Jonathan Bartley assesses Stephen Bates’s straight-talking account of the profound divisions in the Church of England, A Church at War