Stephen Bates’s examination of religious influence on US politics, God’s Own Country, is an essential read, says Jonathan Bartley